Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 8]
Alguém em casa?
Senhor?
Vai a algum lugar? Por que está todo arrumado...
Estou indo embora.
O céu e a terra trocaram de lugar.
"O céu e a terra trocaram de lugar"?
Você entenderá em breve.
Você deve estar curiosa.
Ele não é o forte.
Ele nunca poderá ser o forte.
Alteza, o eunuco Ja Won está aqui.
Mande-o entrar agora.
Bem-vindo.
- Alteza. - Bem-vindo.
Ajude-me...
Ajude-me.
Alteza.
Alteza, o céu e a terra trocaram de lugar.
Você é o mestre do mundo agora, alteza.
Majestade! Majestade!
[Rebel: Thief of the People]
Majestade! Majestade!
Isso significa que não aceitaremos nenhum hóspede por um tempo?
É claro que não.
Durante o período de luto por Sua Majestade
qualquer nobre que visite a casa de uma gisaeng será punido.
Eu achava que o rei nunca poderia morrer.
Por quê? Eu vi o rei anterior morrer, quando eu era pequena.
E foi um grande tumulto na época.
Isso já foi há mais de 20 anos.
O que há de errado? Aconteceu alguma coisa?
Por acaso...
Da primeira vez que vim aqui...
Você parecia um louco.
Seu cabelo estava assim e seu rosto, assim.
Você fez alguma coisa com as costas e tinha algo amarrado no pulso.
"Onde está você? Onde está você?"
Gong Ah tirou a coisa que estava amarrada no seu pulso.
Você recebeu?
A partir desse momento, você não deve se separar de mim.
Entendeu?
Você vai a algum lugar?
Eu me lembro de tudo.
Eu fiquei imaginando por que eu ficava me envergonhando e chorando...
É porque as lágrimas da minha irmã estavam fluindo através de mim.
Eu ia contar para você.
Eu achei que você iria embora se visse aquilo.
Eu não a culpo.
Eu me apaixonei por você...
e até me esqueci de como eu perdi a minha irmã.
Você vai embora desse jeito?
Eu... estou voltando.
Espero que você machuque os pés!
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Vocês viram uma moça dessa altura com uma fita no pulso?
- Posso fazer uma pergunta? - Vá em frente.
Você viu uma moça dessa altura com uma fita no pulso?
Eu não a vi.
Ela está com uma fita no pulso e com uma camisa branca.
Eu não sei.
Obrigado.
Bem-vindo...
- Você é o Gil Dong! - Tio.
- Querida! - Gil Dong!
Pai do Eop San! Mãe do Eop San! Gil Dong está aqui!
Pai do Eop San! Saia rápido!
Depois que o Ancião foi levado e vocês desapareceram
as pessoas do gabinete do magistrado nos atacaram.
Quem não tem suas próprias histórias e motivos nessa rua?
Todos que erraram, foram levados ou fugiram.
Só sobraram poucos de nós em Ikhwari.
Tio, por que o senhor não foi com o Eop San?
Ele achou que seria um fardo, então ele não foi.
Ele insistiu que Eop San fosse sozinho.
Caso contrário, ele ia cortar a própria garganta.
Então, Eop San foi embora chorando.
A propósito, e o meu pai?
O Ancião faleceu enquanto estava sendo torturado.
Heo Tae Hak sequer enterrou o corpo
e apenas o jogou no mar...
Mãe... Gil Dong está aqui.
Mãe.
Por acaso... o pai passou por aqui?
Gil Hyun passou por aqui?
Eo Ri Ni não veio ainda?
Por acaso, o pai veio aqui, mãe?
Mãe! É minha culpa.
Mãe...
Não se preocupe, mãe.
Gil Hyun, Eo Ri Ni...
eu os encontrarei.
Eu também trarei o pai.
Não se preocupe, mãe.
Eu já disse para você que ninguém passou aqui.
Gong Ah...
o novo rei gosta de dança e canto.
Então ele está trazendo muitas gisaeng para Jangakwon.
Ele deve ser um canalha.
Então, o príncipe Jeahn perguntou, "O que Gong Ah está fazendo?"
Você se gabou que iria à Jangakwon e seduziria o rei!
Mas desde que conheceu Gil Dong
você nunca mais disse isso e perdeu o senso do que está acontecendo.
Você pretende esperar pelo Gil Dong?
Já faz dois meses desde que ele foi embora!
Ele disse que voltaria.
Depois que você soube sobre uma criança guerreira por aquela velha louca...
Gong Ah!
O que está acontecendo?
O magistrado disse que quando for embora, a Yong Shim dormirá com outro.
Ele disse que não aguentaria ver isso e tentou cortar o rosto dela com uma faca
mas ele perfurou o olho dela.
Que pesadelo!
Yong Shim, o que aconteceu com você...
Minha nossa... o que vamos fazer?
Quando o louco estava descontrolado, você devia ter fugido dele!
- Eu apenas... - Parem de chorar.
Eu disse para parar de chorar!
Por que vocês estão chorando?
Qual o motivo de estarem chorando?
Se vocês chorarem, acham que alguém virá ajudar?
Ninguém virá.
Ninguém.
Ninguém virá ajudá-las.
Eu sinto falta da minha mãe.
A sua mãe a vendeu por três xícaras de cevada.
E você sente falta dela?
Aí vai ela de novo.
Seu pai batia em você, sempre que ficava bêbado.
E você ainda quer ir para casa?
Você sabe que a venderam para pagar o casamento do seu irmão! Por que chora?
Garotas estúpidas, insensatas.
Por que vocês não sabem que não tem ninguém esperando por você no mundo!
Não chore.
Não chore!
É minha culpa.
Minha nossa.
Eu não estava tentando vendê-la e ficar rica.
Eu acho que seu talento é desperdiçado aqui.
Para ser honesta...
eu gostei de você com Gil Dong.
Se vocês se tornasse marido e mulher, e vivessem juntos
eu acho que seria muito bom.
Eu achei que não terminaria com você e Gil Dong!
Mas veja!
Ele partiu e você está aqui sozinha...
Deixada aqui sozinha...
Isso é tão triste...
Amanhã...
eu irei à festa do príncipe Jeahn.
Eu irei para Jangakwon.
Gong Ah, voltei!
Todas saíram.
Todas saíram, só sobrei eu.
Eu esperei por você.
Por que você está me seguindo?
Você não tem dinheiro suficiente?
Você estava fugindo, depois de cometer um crime. Certo?
Se você estiver comigo, ninguém desconfiará.
Diga às pessoas que sou sua irmã. Assim, quem suspeitaria de você?
E eu o chamarei de "orabeoni" daqui por diante e não falarei mais nesse tom.
Orabeoni!
Com licença.
Minha nossa, não temos nenhum quarto.
Você pode dividir um quarto com outro hóspede?
Vamos fazer isso.
Como tem uma moça comigo, acho que não podemos dividir um quarto.
Você tem outros quartos?
Eu darei o meu quarto, se precisar!
Vocês precisam de mais alguma coisa?
Esse fedor!
Há um rigoroso costume entre homens e mulheres.
Se já estamos dividindo um quarto...
Minha nossa.
Ele tem uma aparência interessante.
Há uma montanha.
Talvez a água esmeralda não consiga esquecer a montanha verdejante...
Meu amor é a montanha verdejante.
E meu amor é a água esmeralda.
Talvez a água esmeralda não consiga esquecer a montanha verdejante...
Eu acho que sou a mais velha aqui.
Ele está vindo! Ele está vindo!
Ele está vindo!
Podem começar..
A peônia é a rainha das flores.
O girassol é o vassalo real.
A flor de lótus é o homem sábio.
A flor de abricó é a criança.
O crisântemo é o erudito escondido.
A flor de cereja é o pobre erudito.
Vocês não cumpriram a música.
Então ele é o rei!
Como ele pode ser tão bonito? Ele é estonteante!
Ele é muito bonito.
Obrigado.
- Pode me dar jujubas? - Claro.
Obrigado.
Por que você está comprando tanto?
Você ainda não foi embora?
Está preparando uma mesa memorial?
Esta está melhor.
Faça sua escolha.
Isso vai aqui e as castanhas, aqui.
Este vai aqui.
Eu preparei muitas mesas memoriais, então sei muito bem.
Você deve ter se decepcionado, por eu só ter trazido uma garrafa de vinho.
Eu preparei muita coisa hoje,
então não tenha pressa para comer.
Não, ela não é a de quem falei.
Agora que estou bebendo com a minha mãe, o vinho tem sabor melhor.
Quem é você?
Gil Dong!
É você mesmo, Gil Dong!
Você ainda está vivo?
Para ser morto pelas minhas mãos...
você ainda está vivo?
Sinto muito...
Eu sinto muito, Gil Dong!
Eu planejei morrer com você, se o visse de novo.
Vamos morrer juntos.
Vamos morrer juntos!
Ah Mo Gae! Ah Mo Gae...
Seu pai...
Se apresse.
Entre. Rápido.
Pai.
Pai...
Finalmente, a data do exame especial foi acertada.
O boato é de que quem passar nesse exame ganhará cargos importantes.
Exame especial...
Você também vai fazer o exame?
Perdão? Eu...
Você parece estar estudando há algum tempo.
Qual escola você frequenta?
Eu não farei os exames nacionais.
O exame especial está chegando!
Temos pinceis de qualidade, blocos de tinta e pedra para tinta!
Por favor, dê uma olhada!
Eles são de ótima qualidade.
O que eu estou pensando agora?
Por que você dando a volta?
Parece que você é um erudito, se preparando para o exame especial.
Por acaso, você não tem dinheiro para comprar papel?
- Vocês acharam o corpo? - Por que está agindo assim?
Perdeu o juízo?
O segundo filho morreu mesmo?
Então, por que não tem corpo?
Ele caiu do penhasco e morreu, então não conseguimos encontrar o corpo.
Além disso, ele foi atingido por flechas.
Ele não poderia ter sobrevivido.
Tem algo que você não sabe.
Eu tinha me esquecido sobre isso...
Para ser honesta, ele não é... um homem comum!
Sito muito, Gil Dong.
Eu fiquei com medo.
Eu fiquei com medo...
Mas eu mantive Ah Mo Gae vivo.
Eu arrisquei a minha vida...
e protegi Ah Mo Gae da morte.
Sinto muito, Gil Dong!
Você devia me matar. Mate-me.
Gil Dong...
Ninguém sabe.
Todos pensam que Ah Mo Gae morreu enquanto era torturado.
Sinto muito, Gil Dong.
Se você ferver a água que lavou o arroz e cozinhar o grão nela
é melhor para você.
Eu achei arroz na cozinha.
Quem disse para você fazer isso?
Vá em frente.
E o Gil Hyun e a Eo Ri Ni?
Gil Hyun e Eo Ri Ni estão bem.
Assim que você melhorar, o levo até Gil Hyun.
Eu tive sorte em conhecer Ah Mo Gae e me diverti muito, por um tempo.
Assim que Ah Mo Gae se recuperar um pouco mais, vocês devem partir.
Eu separei algum dinheiro para vocês.
Eu também mandarei mais pessoas para você.
Por favor, cuide do meu pai por alguns dias.
Eu preciso ir a um lugar.
Ir a um lugar? Aonde?
Eu devia procurar o tio So Bu Ri e Yong Gae.
Eles fugiram para se salvar!
Agora que o negócio de Ah Mo Gae está destruído
eles voltariam?
Eles estão por aí, porque não devem saber que meu pai está vivo.
Assim que souberem que meu pai está vivo, eles voltarão.
Compre um pote de barro! Compre um pote de barro forte!
Pote...
Compre um pote de barro! Compre um pote de barro forte!
- Mexa-se rápido! - Sim, senhor!
Mesmo se eu vir uma pedra deste tamanho, você vai levar a culpa!
Sim, senhor!
Ele me faz trabalhar tanto.
Vamos ver, vamos ver...
Um homem que passou no exame nacional a pedirá em casamento.
Minha nossa! Nossa, nossa, nossa! Minha nossa!
Ah, certo.
Nesse caso...
o que eu faço com o meu marido?
- Seu marido? - Sim.
Não fala nele aqui.
- Eu tenho quarto filhos. - Quatro?
- Sim. - Quatro.
Estou procurando por alguém.
Você! Você não é o Gil Dong?
Tome. Sirva-me uma bebida!
Aliás, como você pode ganhar a vida como vidente, se é tão ruim?
Meu pai...
Ele está vivo.
O que, o quê?
Não tem como. Eu...
Eu mesmo vi.
Ele está muito ferido... mas está vivo.
Vamos.
Eu preciso ver o Ancião.
Vamos.
Por que você demorou tanto? Por quê?
Tio...
Se você fugisse...
eu iria matá-lo.
Gil Dong, eu estou aliviado.
O seu fedor ainda é o mesmo!
Senhor!
- Gil Dong! - Não chegue perto de mim!
- Não se aproxime! - Gil Dong!
Para um homem, é melhor beber.
Os homens que jogam são inúteis!
Isso é verdade!
Eu costumava voar e rastejar em Ikhwari.
Para mim...
Minha nossa! Minha nossa!
- Meu Lorde! Meu Lorde! - O que é isso?
Meu Lorde não aguenta essa bebida!
Sempre que ele bebe, fala bobagens como esta.
O que vamos fazer?
Bem...
Vamos ver seus potes de barro.
Você ganhou dinheiro vendendo potes de barro?
Que dinheiro? Ele trocou tudo por vinho.
Você vai machucar as costas antes de segurar Geum Nang nos braços.
Por que vocês vieram agora?
Você sabe quanto tempo esperei por vocês?
Seus canalhas podres...
Se vocês demorassem mais, eu ia pular no rio Daedong.
- Você tem passado bem? - Yong Gae!
Se você moer isso e adicionar à sopa
seu estômago não vai doer e seu fluxo de sangue irá melhorar.
Eu fui a todo lugar desde o nascer do sol para coletar isso.
Então meus braços e pernas estão doendo.
Essa jovem...
fala bastante.
Estive observando o Gil Dong e ele é muito descuidado.
Os pés dele cheiram muito mal.
Alguém devia cuidar dele.
Caso contrário, ele não vai agir como um homem apropriado.
Já que estamos falando sobre isso...
Eu pensei que deveria ficar ao lado e cuidar dele, daqui por diante.
Não espere demais.
Por que eles voltariam?
Está frio aqui. Vamos entrar.
Ancião!
O que aconteceu com você...
- Ancião! - Ancião!
Ei, aquele magistrado! Aquele filho da mãe!
Eu explicarei tudo.
Eu vou...
Gil Dong, diga para eles que mantive seu pai vivo!
Gil Dong! Eu ajudei o seu pai...
- Gil Dong! - Você está fugindo?
Gil Dong!
Vou encontrar um bastão e... Pare aí mesmo!
Ancião.
Deixe-me servir uma bebida.
Esse é seu castigo por nos enganar.
Ele não devia beber ainda.
O nosso Ancião é alguém que nem pode beber?
Isso mesmo. Tome!
Viu?
Está muito saboroso, já que estamos todos bebendo juntos!
A propósito, o que há de errado com essa tigela de barro?
Eu só vendo das boas.
Mas as tigelas de barro são de má qualidade.
Eu fiz comida, para comerem com o vinho.
Pegue isso.
A propósito...
quem...
Certo, certo, certo. Eu também estou curioso.
- Então, você está curioso - Sim!
- Eu e Gil Dong... - Gil Dong?
Gil Dong! Você a trouxe aqui?
Espere. Não é assim.
- Junto com Gil Dong... - Junto?
Então seu relacionamento com ele deve ser...
Não. Não é isso.
Na verdade, quando você trouxe essa garota tola e faladeira
eu queria perguntar quem ela era.
Gil Dong está pálido por algum motivo.
Você fez aquilo?
Gil Dong está usando as forças dele de formas estranhas.
- Não, não é assim. - Gil Dong.
Trago mais vinho?
Aqui está.
Não, não é isso! Não é!
Não tem ninguém por perto! É claro que fez.
Eu só... é verdade que eu o segui até aqui, foi o que eu disse.
Eu não disse que tínhamos algum tipo de relacionamento.
Por que você está levando vinho e comida?
Hã?
É porque eu sou a única mulher...
Quando só há uma mulher, ela cozinha, traz a comida e lava a roupa?
É claro, quando só há uma mulher...
Não faça mais isso.
Traremos o vinho que bebemos.
E eu vou voltar para Ikhwari.
Ei, você ficou louco?
- Gil Dong, Ikhwari... - Príncipe Choongwon o deixará entrar?
Você não pode. Mal conseguimos sair vivos.
Como poderíamos voltar para Ikhwari?
Eu já falei a você sobre isso.
Heo Tae Hak está de olho nas migalhas
então, ele está ao lado do príncipe Choongwon.
- E o magistrado Eom? - Ele não pode se meter no seu negócio.
Eu soube que ele só está gastando vinho com as gisaeng nos braços.
Ele é patético.
Só para proteger o cargo de magistrado
ele vendeu o amigo.
Exato, senhor.
A propósito...
o senhor me prometeu um cargo no Departamento Real de Finanças .
Você fez algum progresso?
- Eu sou seu criado? - Perdão? Como, senhor?
Vai e vem como mandam. Isso não é ser um criado?
Senhor.
Você me pediu para ir ao Departamento Real de Finanças, garantir seu status
então eu digo "Sim" e corro para lá.
Então também sou seu criado.
Diz, "Venha aqui!" como se chamasse um criado.
E eu deveria correr para lá.
Senhor!
Vamos! Tente!
Venha aqui.
Venha aqui!
Eu disse para trazer a filha de Ah Mo Gae viva.
Mas nem isso você conseguiu fazer.
Gil Dong, a era do Ancião acabou.
Se trabalharmos juntos,
não ficaremos tão bem quanto antes, mas conseguiremos nos alimentar.
Esqueça Ikhwari.
Se você estiver com muita raiva
vamos buscar a cabeça do príncipe Choongwon à noite.
Eu não quero dessa forma.
Eu tenho que ver o príncipe Choongwon ser zombado em plena luz do dia
e pagando por seus pecados.
O que há de errado com você?
Você não disse que queria ser fazendeiro?
As coisas mudaram.
Eles esmagaram o corpo do meu pai e mataram meus irmãos.
Você é o único furioso? Eu também estou.
Mas não está na hora da fúria.
Você sabe por que conseguimos ter uma boa vida?
É tudo por causa da reputação do Ancião.
Mas veja! O Ancião está destruído...
Por que você está fazendo isso?
Irmãos.
Por favor, me ajudem.
O que Ikhwari significa para nós?
Como meu pai e vocês construíram Ikhwari juntos?
Aquela Ikhwari desmoronou com uma tossida do príncipe Choongwon.
Sim, eu queria criar gado e plantas feijões e cevada.
Eu achava que meu pai, Eo Ri Ni e todos vocês estariam a salvo.
Mas não foi esse o caso.
Se vivemos bem ou não dependia do que fizemos.
Meu pai se despediu da minha mãe, ao tentar comprar liberdade para nós.
Os joelhos dele foram esmagados por não fazer coisas para o príncipe Choongwon.
Agora eu sei.
Têm pessoas que não aguentam nos ver viver como seres humanos.
Não é que eles sejam ruins.
É porque não somos humanos aos olhos deles.
Então é culpa deles?
Não. É nossa culpa.
- O quê? - Por que é nossa culpa?
Quando eles nos olham e dizem que não somos humanos
dizemos: "Certo, não somos humanos" e abaixamos a cabeça.
Então eles dizem: "Viu? Eles não são humanos!"
Como isso é diferente daqueles que vivem abaixo dos seres humanos?
Eu odiava que meu pai fosse um fora da lei e eu tinha medo.
Mas eu posso mostrar um exemplo para o príncipe Choongwon...
eu também viverei como fora da lei.
Eu posso me tornar algo pior que um fora da lei.
Eu não tenho mais medo de nada.
Irmão.
Apenas me digam que vocês não viverão mais como seres humanos.
Podem deixá-los viver, se não forem seres humanos.
Mas, irmãos...
Vocês viveriam desta forma?
Não como humanos, mas como animais...
Vocês viveriam desta forma?
Você enlouqueceu?
Eu me lembro dos velhos tempos. Vocês não se lembram?
O que o monge disse?
Como o seu pai ficou preso ao que ele soube a vida inteira
ele disse que seu pai descansaria em paz no céu?
Cretino!
Eu vou matar você!
Solte-me!
Está bem. Então, o que você planeja fazer daqui por diante?
- Tio. - Continue.
Primeiro, capturamos Heo Tae Hak e fazemos uma armadilha para o príncipe.
Capturar Heo Tae Hak primeiro?
Vai ficar quente logo.
Você quer apanhar o príncipe Choongwon?
Sim.
Cretino louco.